Novas receitas

De onde vieram 'Cold Turkey', 'Top Banana' e estes 8 outros idiomas alimentares?

De onde vieram 'Cold Turkey', 'Top Banana' e estes 8 outros idiomas alimentares?

Quem não deixamos de "frango frio" e vamos ver o "damasco de topo" em vez disso?

Thinkstock / foto76

Mesmo quando não estamos falando sobre comida, expressões e expressões idiomáticas com temas culinários têm entrado em nossas vidas. Quando desistimos de um vício de repente, paramos de "peru frio". Quando algo é feito facilmente, chamamos de "pedaço de bolo". Mas por que esses termos existem? De onde eles vieram?

De onde vieram 'Cold Turkey', 'Top Banana' e estes 8 outros idiomas alimentares?

Thinkstock / foto76

Mesmo quando não estamos falando sobre comida, expressões e expressões idiomáticas com temas culinários têm entrado em nossas vidas. Quando desistimos de um vício de repente, paramos de "peru frio". Quando algo é feito facilmente, chamamos de "pedaço de bolo". Mas por que esses termos existem? De onde eles vieram?

Traga o bacon para casa

Thinkstock / ASharpPhoto

Quando alguém é bem-sucedido o suficiente para ganhar uma vida decente, dizem "trazer para casa o bacon. ” Como a maioria das frases, a origem não está gravada na pedra, mas esta parece que se originou no mundo do boxe, de acordo com The Phrase Finder. Em sua cobertura de uma luta pelo campeonato de 1906, o New York Post-Standard relatou que a mãe de um dos lutadores, Joe Gans, telegrafou ao filho, dizendo-lhe para “trazer o bacon para casa”. A frase rapidamente se tornou um termo popular do boxe e logo se tornou comum. Não se sabe se a Sra. Gans inventou o termo, mas ela com certeza ajudou popularizar.

Peru frio

Quando abandonamos um hábito abruptamente, estamos parando "frio Turquia. ” Esta estranha frase apareceu impressa pela primeira vez no início do século XX, de acordo com o Oxford English Dictionary, e existem algumas razões possíveis para ela existir, de acordo com Fio dental de menta. Pode ter se originado do antigo idioma "peru falando", que significa "falando francamente" (o termo "falando Peru frio”Apareceu no final dos anos 1800); pode resultar do pouco preparo necessário para servir literalmente peru frio (como largar algo abruptamente com pouco preparo); e pode se inspirar na pele de alguém em abstinência: fria, pegajosa e coberta de arrepios, como um peru frio.

Em apuros

Gostar muitas outras frases populares, "no um pickle”Foi usado pela primeira vez pelo dramaturgo William Shakespeare. A frase, que significa "em uma situação desafiadora", foi cunhada em sua peça de 1611 A tempestade, quando um personagem pergunta a outro: "Como caíste neste picles?" Encontrando-se submerso em decapagem salmoura pode ser uma situação bastante complicada.

Piece of Cake / Easy as Pie

Thinkstock / Artfoliophoto

Ambos “pedaço de bolo”E“ fácil como torta”Tem o mesmo significado: uma atividade que é simples ou fácil de concluir. Embora as origens exatas sejam desconhecidas (o poeta Ogden Nash foi um dos primeiros escritores a usar o termo "pedaço de bolo", em 1936), a maioria concorda que o termo veio da facilidade e simplicidade de comer torta ou bolo, de acordo com Conheça sua frase.

Torta no céu

Foto modificada: Flickr / Sarah / CC BY 4.0, Thinkstock / Saddako

Ao contrário da maioria dos idiomas, sabemos exatamente onde “torta no céu ", que significa" um sonho que é bom pensar, mas que provavelmente não acontecerá ", veio. De acordo com Ardósia, a frase originou-se de uma canção folclórica escrita por Sindicato o ativista Joe Hill em 1911. A canção, chamada “The Preacher and the Slave”, satirizava o Exército de Salvação e continha a letra: “Trabalhe e ore, viva de feno / Você receberá uma torta no céu quando morrer”.

A melhor coisa desde o pão fatiado

Houve muitos novos produtos ou invenções que foram hiperbolicamente saudados como “a melhor coisa desde o pão fatiado, ”Mas onde o termo realmente se originou? Como você pode ter adivinhado, originou-se com pão fatiado; Pão Maravilha, para ser exato. Os cortadores de pão mecânicos foram inventados pela primeira vez na década de 1850, mas para funcionar corretamente o pão precisava ter uma forma uniforme. Isso não aconteceu até a década de 1930, no entanto, quando pré-fatiado Pão maravilhoso foi lançado. Um pão pré-fatiado de sucesso estrondoso foi nada menos que revolucionário.

O queijo grande

Thinkstock / stefanofiorentino

Existem algumas razões possíveis pelas quais uma pessoa importante é chamada de "o queijo grande. ” Um, o termo "queijo" foi usado como gíria no Reino Unido para algo de alta qualidade desde meados de 1800, e a frase "queijo grande", que denota uma pessoa importante, foi usada pela primeira vez na impressão em 1922, de acordo com The Phrase Finder. Quase ao mesmo tempo, literal queijos grandes eram atrações populares em feiras e mercados, amplamente anunciadas nos jornais. Você só consegue ver a frase “Veja o GRANDE QUEIJO” tantas vezes em um jornal antes de começar a trabalhá-la em seu vocabulário! Também digno de nota: a frase "o queijo está sozinho" tem suas raízes na canção infantil "The Farmer in The Dell".

The Whole Enchilada

Thinkstock / Paul Cowan

A frase “o enchilada inteira, ”Significando simplesmente“ a coisa toda ”, muito provavelmente traça suas raízes para a mesma origem de frases semelhantes como“ o shebang inteiro ”,“ a megillah inteira ”,“ os nove metros inteiros ”e“ o kit inteiro 'n' caboodle ”; ou seja, é apenas uma palavra de espaço reservado. De acordo com um entrevistado em Quora, “É provavelmente o valor semântico de enchilada em si não era importante. ”

Top Banana

Thinkstock / Nanette_Grebe

A frase “top banana, ”Significando o líder ou chefe, tem suas raízes no vaudeville. De acordo com American Heritage Dictionary, o termo pegou depois que um importante vaudevillian, Frank Lebowitz, incorporou bananas em seu ato no início de 1900; o termo “segundo banana, ”Para ator coadjuvante, também pegou nessa época.

Trabalhando para Peanuts

Thinkstock / foto76

pessoas que trabalham por uma quantia muito pequena de dinheiro podem dizer que estão "trabalhando para amendoim, ”E embora não haja uma fonte à qual possamos atribuir a frase, o termo“ amendoim ”significa algo pequeno e inconseqüente por algum tempo (pense na“ galeria de amendoim ”, os piores assentos da casa). De acordo com ManyThings.org, o termo também pode ter se originado com o circo, onde os elefantes são pagos essencialmente em amendoins em vez de dinheiro.


Assista o vídeo: SBAN - História da Alimentação (Janeiro 2022).